هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@yahoo.com
اولين بار خودت بودي که با دادن اين نقاشيا منو عاشق خودت کردي
تو منو اغفال کردي
... فکر کردي يه مادر مجرد عشق اول نداره؟
چه طوري ميشه ... وقتي گريه ميکني هم خوشگل باشي؟
باشه
ديگه بسه
داري قلب منو ميشکوني ، تمومش کن
داري ميري رو عصابم
اگه ميخوام نگام کني خوب درست نگام کن اگه نخواي خوب نگاه نکن
نميخواد تشکر کني اينکارو به خاطر خودم کردم
واسه کنار اومدن با احساساتم زمان لازم دارم
اگه خيلي سرد باهات بهم بزنم خودم اذيت ميشم
پس ميخواي بزام به من مشاوره بدي؟
اره
از چيزي که فکر ميکردم بهتره
[من نو کيونگ وو هستم]
ديشب خوب خوابيدي؟ چه طوري انقدر کارت خوب شده؟
اي کاش ميتونستم ، اصلا خوابم نبرد - دوباره -
جيک جيک ، جوجه کوچولو
مو مو ، گاو کوچولو
چه عجب ديديمت پسرم
جديداً کم پيدا شدي - مامان ، خيلي وقته نديدمت -
چه قدر خوبه که ميبينمت - چرا انقدر خوشحالي؟ -
فقط ... زندگيم جديداً ... خيلي خوب شده
مياي يکم شراب برنج بخوريم؟
شراب برنج سر صبح؟ - اره -
نظر خوبيه
جيک جيک ، جوجه کوچولو
مو مو ، گاو کوچولو
دنگ دنگ ، شکارچي
درينگ درينگ ، شاه ماهي ميره
پوينگ پوينگ ، قورباغه ميره
چيک چيک ، آب ميريزه
چيه؟ ها؟
برو ديگه ، برو سرکارت - شعر ديگه اي بلد نيستين؟ -
چه طوري حسشو داري همچين اهنگي رو بخوني؟
چرا؟ اهنگش قشنگه ، دوستش دارم
اهنگ مورد علاقه ي تو نيست ، مل کانگ هوگوـه
نميدونم
اينم بايد بره مشاوره
هوگو اومد
مامان ، چه طوري رمز درو فهميدي؟
من مادرتم فک ميکني نميشناسمت؟
خوشبختم ، دوهي
درمورد دوهي و کيم دونگ خبر داري؟
اسمش دوهي بود؟
حتي اسمشو هم نپرسيدم
بيا
... تو ... مهم نيست چقدر شوکه شده بودي
چه طوري تونستي همه چيزو پنهون کني؟
بايد به خانوادت ميگفتي
حتما واستون خيلي سخت بود
نه ، مامان
ها؟
درسته که دوهي "کيم دونگ" رو به دنيا اورده
اما "کيم دونگ" بچه ي من نيست
اون قراره عروس من بشه
بايد باهم صحبت کنيم
منظورت چيه عروست بشه؟ کي؟
پدرتم خبر داره ، نگران نباش
ما هم اولش شوکه شديم ولي چون در سطح خودمونه اشکالي نداره
اگه همه چيزو واسه رسانه ها تعريف کنه اتفاق بدي نمي افته
اون بچه ... ماله من نيست
اين مسخره بازيا ديگه چيه؟
چه خبره شده؟
چي شده؟
پس اون دختره کيه؟
... چرا يه زن شوهر داره شبا با تو ميمونه
پدر بچه اينجا نيست
فوت کرده
به خاطر همين فعلا من مراقبشونم
من ... الان براتون آب ميارم
چرا تو؟
چرا تو ، هوگو؟
... چون
چون دختري که من دوستش دارم مادر اون بچه است
کانگ هوگو
ديوونه شدي؟ عقلتو از دست دادي؟ خُل شدي؟
چه طور تونستي اين حرفا رو به مامان بگي؟ حالش بد ميشه
حق با هوگوـه
منم همين حسو دارم
منم کانگ هوگو رو دوست دارم
چي گفتي؟
پس هوگوي منو نزن
اين ديگه چه وضعيه
... عيسي ، مسيح ، خداي من
کانگ چول ، تو چي گفتي؟
تو در مورد اين وضعيت به پروفسور چي گفتي؟
با يه دختر متاهل زندگي ميکني؟
عقلت سرجاشه؟
اون متاهل نيست ، يه مادر مجرده
... به عنوان وکيل قانونيش من - چي؟ -
مادر مجرد؟
پس داري ميگي همچين دختر سطح پاييني رو اوردي خونت؟
اون سطح پايين نيست ديگه دارين زياده روي ميکنين مامان
من براي اينکه تو حتي چشمت به همچين ادمايي نيوفته راننده ي شخصي ، معلم خصوصي ، باديگارد گذاشتم
وقتي من همچين زندگي لوکسي برات درست کردم بايد جبران کارمو ميکردي
فايده اينکارا چي بود؟
اخرشم ... پسرت همجنس باز شده
... به پروفسور
چي گفتي؟ - چي؟ -
بهش گفتم ... همجنس بازم
عزيزم
چيه؟
بهم غذا بده
عزيزم
چيه؟
... اسم بچه ي ما - هوگو -
ما احمق بوديم - تو احمق به دنيا اومدي -
ميدوني چه طوري بزرگش کردم؟
[عادي بودن بهتره]
نو کيونگ وو ، چه طوري رکوردت رو توي مسابقات مقدماتي عوض کردي؟
اولين بار تو بازي هاي المپيک آسيايي بود
واقعا رکورد خوبي بود
تو فينال دوباره رکوردمو ميشکونم
به هر حال ، اون رکورد خودمه
مدير يانگ ، ميشه چند لحظه بيرون باشي؟
ميخوام با "کيونگ وو" يکم خصوصي صحبت کنم
براي خودم قانون گذاشتم که توي زندگي خصوصي بچه هام دخالت نکنم
اما ميخواستم بدونم
تو با دودوهي قرار ميزاشتي؟
دودوهي؟
اشکالي نداره ، ميتوني راحت باشي شما دوتا باهم قرار ميزاشتين؟
اينطوريام نبود ... فقط
يه بار با هم مشروب خورديم
باهم مشروب خوردين؟ - بله -
يادمه يه بار به خاطر اُفت مقامش ناراحت بود
اون موقعه بود
پس قضيه اينه
کيونگ وو
دوهي ... باردار شده بود
چرا؟
سلام
سلام - سلام -
مدير يانگ
يه چيزي رو عکسمه لطفا يکي ديگه بزارين
خوبه ، خيلي خوبه
اروم باش
الو؟
منم ، هوگو
غذا خوردي؟
ساعت رو ببين
معلومه که خوردم
تو چي؟
هنوز نه
امروز با کيم دونگ تمرين چرخيدن انجام دادم بعد کهنه هاشو شستم
الانم وقت غذا خوردنشه
بعد از غذا دادنش منم ميخورم
زود باش بخور
حالا که تنهايي برنج سرد و کيمچي نخور
تو فيريزر کانگ چول رو برگرد گوشت خوک اونجا هست
اونو بخور
باشه
امروز زود مياي خونه؟
امروز زود ميام
بيا باهم با کيم دونگ تمرين غلت زدن کنيم
باشه ، حتما گوشت خوک بخور ، باشه؟
دوهي
دلم برات تنگ شده
منم همين طور
باشه
چيه؟
با کسي قرار ميزاري؟
هان سونگ شيل - هان -
ميشه بغلت کنم؟ - چي؟ چي ... چي .. ديوونه شدي؟ -
اگه ديوونه نبودم که ازت نميخواستم - تو چت شده؟ -
بيا اينجا - نکن ، نکن -
نه نه - بيا اينجا -
هي هي هي ، ولم کن
امروز چي خوردي؟
اين روزا رکوردت خوب بوده
حتما اوضاعت خوبه
خوب ... بهم بد نميگذره ولي ميخوام رکوردمو بهتر کنم
نه بابا با داشتن يه بچه خيليم خوبه
ميدونستين؟
کيونگ وو" بهم گفت چي شده"
حتما خيلي برات سخت بود
سخت بود نه؟
... جونگ چه گفت
اين و ... اينو ميخواد
بابا
مدير يانگ گفت يکي از دوستات مراقب بچه است
تا يه خانواده براش پيدا بشه ، نه؟
بله
بايد خيلي مراقب باشي
من حواسم به موضوع پدر و مادر خونده هست نگران نباش
عکس برداري با کيونگ وو رو کنسل ميکنم
فک کنم ديگه دوست ندارين چشم تو چشم بشين
کيونگ وو" بهتون چي گفته؟"
گفت انقدر مست بود که اتفاقاي بعدشو يادش نيست
ميگفت وقتي بيدار شده خيلي حالش بد بوده
بيا بعداً در مورد اشتباهتون صحبت کنيم باشه؟
مدير
اشتباهي در کار نبود - پس چي بود؟ -
تجاوز بود نه؟
بله
اره ، ميدونم چرا اين فکرو ميکني
با اين موضوع کنار بيا تا بعداً در موردش صحبت کنيم
اين کيم دونگه ، نه؟
خيلي خوشگل و سالمـه
حتما خوب غذا ميخوره - اره -
اون شير مادرشو نميخوره
ما بهترين غذاها رو بهش ميديم
بابا - بله -
مامان چه طوره؟
هوگو
... اون دخترو
خيلي دوست داري؟
بله
فهميدم
هوگوي ما بلاخره کسيو که خيلي دوست داره پيدا کرد
متاسفم بابا
براي چي متاسفي؟
اگه دوستش داري ، خوب دوستش داشته باش
من فقط ميخوام ... مثل بقيه يه ادم عادي باشي
ميخوام مثل ادماي عادي عاشق بشي و قرار بزاري
من فقط ميخوام مثل بقيه خوشحال باشي
نگران نباش
من مثل بقيه ادما خوشحالم ، بابا
خوبه ، تو پسر مني شک ندارم همين ميشه
چون پسر من استعداد فوق العاده ايي براي عادي بودن داره
...َ خوش اومـ
مادر
حتما خيلي شوکه شدين
من واقعا متاسفم
من مادر اون بچه ام
متاسفم
لازم نيست به خاطر مادر بودن از من معذرت بخواي
اين ... چيزي نيست که بخواي براش متاسف باشي
شنيدم پدر بچه تو تصادف مرده
چي؟
هوگو بهم گفت
ببخشيد اگه ناراحتت ميکنم
اما اوضاعت خوبه؟
ميدونم پسرم خيلي مهربونه
اون با کوچيکترين چيزا خوشحال ميشه
اون فقط يه پسره بچه ي عاديه
فک نمي کنم يکي مثل اون بتونه بهت کمک کنه
من ميترسم
تو بايد خوشحال باشي تا هوگوهم خوشحال باشه
تو ميتوني خوشحال باشي ، دخترم؟
متاسفم
خيلي چيزا هست که دوست دارم بهتون بگم ولي فعلا نميشه
نه ، نه مادر ... متاسفم
من واقعا متاسفم
صبر کن
هنوز نميتونه غلت بزنه نه؟ اگه تونست از اين استفاده کن
با اين راحتتر ميتونه حرکت کنه
ميتوني موقع کار کردن مراقب بچه ات باشي و بعداً باهاش "گو-استپ" بازي کني
خوبه - پس "شبا شبا" خوبه؟ -
خوبه
دارين ميرين بيرون غذا بخورين؟
شبا شبا" چه طوره؟" بهترين رستوران اين اطرافه
امروز هوس يه چيز چرب کردم
منم ، دوست دارم پاستا با خامه بخورم - پاستا هم خوبه -
پاستا - اره فهميدم -
پس ... از پاستاتون لذت ببريد
مثل اين بدبخت بي چاره ها شدي
کانگ هو کيونگ
"خودشون گفتم "شبا شبا
خودم شنيدم ، ولي يهو گفتن ميخوان برن پاستا بخورن
فهميدم ، حالا فعلا غذاتو بخور
چون ناديده گرفتنت ناراحت شدي؟
يعني نبايد ناراحت ميشدم؟
همنجس باز بودن من که تائيد نشده فقط مشکوک به اين بيماريم
چه طوري ميتونن منو ناديده بگيرن و ازم فرار کنن؟
جرم که نکرده - دقيقا -
همه اونايي که بهشون بدي کردي هم همين حسو دارن
ادمايي که بهشون بدي کردم؟
همه اونايي که تو دادگاه ها لهشون کردي
مادراي مجرد ، همجنس بازا ، اونايي که ناعادلانه اخراج شدن و بقيه
اين پرونده ها رو با ناديده گرفتن اونا برنده شدي
... يعني ميگي بايد طبق قانون عمل ميکردم و
به جاي به دنيا اوردن بچه ، سقطش ميکردم؟
... اون روز
وقتي ازت خواستم ازش استفاده کني
نکردي
من چاره اي جز عاشق شدن نداشتم
... اما اون ادم
يه مرد بود
چي شد؟ چي شده؟ قلبت دوباره داره تند ميزنه؟
انگار تو قلبم مسابقه است انگار دارن سيخ فرو ميکنن تو قلبم
پس زودباش شروع کنيم
بيا تو ، اين گونگ مين اينجا استوديوي ماست
يه خورده بهم ريخته است ولي زياد بد نيست
ـه X اين مظنون - X مظنون -
اها ، پس وبتون تون اينه
اين ماله منه ، اين خط رو نگاه کن دقت کن
همه شون رو با دست کشيدم شوخي که نيست
چقدر جالبه - کل شب رو سر اين خط بيدار بوديم -
سلام - آه ، سلام -
اين موقعه روز اينجا چي کار ميکني؟
هوا خوب بود ، من و کيم دونگ اومديم بيرون هوا بخوريم
اينم کاغذ عکاسي و کاغذ سفيد که خواسته بودي
مرسي ، الان نگاشون ميکنم
صبر کن
از اينا استفاده ميکنين
چه کاغذ نرميه
عزيزم - بله -
اين کاغذه ... مثل خودته
کي ، کجاش؟
دماغ کوچولو و نرمت
مرغ سخاري خريدي؟ - اره -
اي حقه باز ... از کجا ميدونستي "نيني من" مرغ سوخاري دوست داره؟
بيا بخوريم ، بيا بخوريم
اين واسه نيني خودمه
چي؟ کيم دونگ چه طوري ميتونه مرغ بخوره؟
واو
مرسي
دوهي ... نيني توئه؟
خداي من ، چرا سرخ شدين
گونگ ... گونگ مي ... بخور سرد ميشه
اون بال نميخوره
نيني من ، يه چيزي رو صورتته - واقعا؟ -
اره ، واقعا
... عزيزم - خودم پاکش ميکنم -
يه شرکتي هست همه چيز واسه جشن 100روزگي بچه ها داره
اما ، با لباس معمولي بهتره از لباس سنتي نميشه؟
نه نه نه بايد لباس سنتي بپوشه
فک ميکني کدوم بهتر باشه؟
دوهي
بله؟
کدوم بهتره؟ لباس سنتي يا معمولي؟
تولد 100 روزگي
هوگو
بهتر نيست جشن نگيريم؟
ديگه چرا؟ ما که با هم صحبت کرديم
با اينکه قراره بديمش به يه خانواده ديگه بايد هرکاري ميتونيم براش انجام بديم
تا اون موقعه ، قرار شد مثل بقيه بچه ها بزرگش کنيم
باشه ، ببخشيد
لباس سنتي بريم لباس سنتي بخريم
باشه بريم بهتره زودتر به اون شرکته زنگ بزنيم
اميدوارم لباس زياد داشته باشن
دوهي ، تو واسه 100 روزگي ـش هديه نميخواي؟
واسه چي؟ 100روزگي من که نيست
خوب ، خيلي سره به دنيا اومدن کيم دونگ سختي کشيدي
فقط ميخوام هرکاري بقيه ميکنن انجام بدم
من علاقه اي به کار بقيه ندارم
کيم دونگ الانه که بيدار بشه من زودتر ميرم ، تو برو
تو حتي موقعه راه رفتن نميزاري دستتو بگيرم
ديگه دارم ناراحت ميشم
هوگو
متاسفم
مراقب خودت باش
واسه چي متاسفي؟ ميبينمت
يکم ... يکم ... يکم ديگه - تو ميتوني -
يکم ديگه
اخه چرا نميتونه؟ خيلي اسونه که
اره ، هوگو ميگفت بايد اينکارو بکنه
پس الان کانگ هوگو باباي کيم دونگه؟
ديوونه شدي؟ داداش هوکيونگ شايد احمق باشه ، نه ديگه تا اين حد
اره ، قراره کيم دونگ رو بدن به يه خانواده ديگه اون بچه اش که نيست
ولي چه کادويي واسه 100روزگي کيم دونگ بديم؟
اوه خداي من ، وکيل بيون
اومدين خونه؟
من يکم بيرون کار داشتم گفتم يه سرم به بچه بزنم
به جاي اينجا بودن الان بايد سره کار باشي منشي اين
فک نکنم منظورشو فهميده باشي
وقتي کارش تموم شد امد که يه سر به بچه بزنه
شما کي باشي؟ - من؟ -
من؟
اون دوست پسره گونگ مي و دوست و همکاره هوگو ـه
رفيق مشروب خوري هوکيونگ هم هست
رفيق؟
پس ... ميخواين با من مشروب بخورين؟ فقط اقايون
کانگ چول ، تو هيچ دوستي نداره نه؟
معلومه که دارم کلي دوست از دوران دانشگاه و کاراموزي وکالت دارم
نه ، دوست معمولي منظورم نبود ، يه دوست صميمي
دوستي که باهم درد و دل کنين باهم مشروب بخورين و بالابيارين
يکي از جنس خودت که رازهاي مهمت رو بهش بگي
به اين ميگي دوست؟ اينکار جنايته
تا اونجايي که فهميدم ، بزرگترين مشکل تو
اينکه با هم جنس هاي خودت هيچ ارتباطي نداري
به خاطر همين تنها تجربه ي دوستيت فقط با اون مرده بود
بايد با ادماي مختلفي از جنس خودت اشنا بشي
اينم تکليف جلسه اولت
سعي کن با چندتا از همجنس هاي خودت دوست بشي
با روش هايي مثل مشروب خوردن و کپ زدن
هوکيونگ ، دخترا چه جور هديه اي دوست دارن؟
کيف ، شايد ساده به نظر بياد ولي خريد يه کيف هيچ وقت کاره اشتباهي نيست
زن ها معمولا خيلي به کيفشون اهميت ميدن
يه هديه براي دوست دخترتونه؟
بله ... دوست دخترم
مادرا هم از اين خوششون مياد؟
واسه همسرتون ميخوايين هديه بخرين؟
پس اينم انتخاب خوبيه
... همسر .. همسرم ... يعني به نظرتون دوست دخترم خوشش مياد؟
اين يکي بهتره
واقعا؟
دوهي از اين مدل خوشش نمياد
به خاطر همين قدرت نفوذشون اومد پايين
خيلي بهتر از حساب هاي کوتاه مدته ETF در مورد سهام
به خاطر همين من قدرت هاشون رو بررسي کردم
اينجا چه خبره؟ داري طرح هاي سرمايه گذاري رو توضيح ميده؟
کره اي حرف ميزنه؟ فک کنم داره خارجي حرف ميزنه
بولينگ؟ اَوريج؟
بايد بريم بولينگ؟ - بايد اول رزرو کنيم -
و بودجه زياد مهم نيست ETF به خاطر همين
به نظرم اين غير ممکنه
يه کپ کوچيک هم بايد سطح پايين باشه
چرا نميرين خونه هاتون؟ - يعني چي؟ خودت خواستي با هم مشروب بخوريم -
يه باري هست که معمولا ميريم اونجا دوست داري بريم اونجا؟
نه ، من بيرون مشروب نميخورم
دستشوئي هاش عمومي ـه
معلومه ديگه ، دستشوئي بايد عمومي باشه
يه نفر اومد
بابا
توي عوضي چه طور ميتوني منو شرمنده کني؟
اگه بقيه بفهمن ميخواي چي کار کني؟ ... عوضي
بابا ... تو اين وضعيت غريبه ها برات مهم ترن؟
چي؟
اينکه من چه حسي دارم ، من بايد چي کار کنم
نگران اين چيزا نيستي؟
من پسر شمام ، نه مردم غريبه
... چرا تو
بسه - اونو نزنين -
کافيه ، بشين - کبود شد -
خداي من
نميدونم چه خبره ولي يکم مشروب بخور
اره ، تو اين جور مواقع سوجو بهترين درمانه
بخور بخور
چرا انقدر تلخه؟
خوب سوجو تلخه ديگه ، ميخواستي شور باشه
بيا
به نظر نمياد مثل بچه مدرسه ها دفعه اولت باشه
واقعا - دفعه اولمه که ميخورم -
اما اين ديگه چي بود؟ لاستيک؟
خوردنش اشکالي نداره؟
هرچي بيشتر ميبينمت ، عجيب تر ميشي
فک ميکردم پسرايي مثل تو اصلا از باباشون کتک نميخورن
ولي توام مثل خودموني نه؟
بيا ، بايد از اين به بعد تو اين ليوان سوجو بخوري
زود باش فعلا اينو بخور
فک کنم بيون کانگ چول فقط خانما رو
ميبره رستوران هاي شيک و فرانسوي مي بوسشون
حتما همين کارو ميکنه - چي دارين ميگين؟ -
من حتي دست يه زنو هم نگرفتم - چي؟ -
پس توام مثل ما مجردي؟ باکره ايي؟
خداي من
از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم -
بخور - بخور بخور -
دوهي در موردتون خيلي برام تعريف کرده ميتونم مدير صداتون کنم؟
دودوهي چي در مورده من بهت گفته؟
بهم گفت شما مثل مادرشي و خيلي بهش کمک کردي
خوشحالم ، ولي انگار مادرش خيلي دير درمورد شما فهميده
نه ، ما رابطه ي خوبي با هم داريم
از اين به بعد هم خوب ميمونيم ، نگران نباشيد
پس ميخواين در آينده چي کار کنين؟
ميخواي با دوهي بچه رو بزرگ کنين؟
بله ، اين خيلي عالي ميشه
چي گفتي؟
فعلاً ، اين برام مثل يه روياست
هنوز چيزي درموردش به دوهي نگفتم
نميخوام ديگه چيزي ازارش بده
فقط ميخوام کنارش بمونم
تو واقعا مرد جذاب و جووني هستي
[فرشته ي نازم ، هوگو]
خيلي خوشگله ، کيم دونگ
مگه نه؟
ميخواي امتحانش کني؟
بيون کانگ چول کجاست؟ شنيدم داد و بيداد راه انداخته
اره من که اومدم اون با دوستاش رفته بود
دوستاش؟
... بيون کانگ چول واقعا خيلي بچه است
فک کنم مثل کيم دونگ بايد هميشه مراقبش باشم
خيلي نگرانشم - هو کيونگ -
تا اين حد بيون کانگ چول رو دوست داري؟
با اينکه گفته همجنس بازه؟ - همجنس باز يا هرچي ، کي اهميت ميده؟ -
قلبم نميتونه بيخيالش بشه
حسوديم شد
چون خيلي روراست و مغروري
تو چت شده اوني (خواهر)؟ توهم ادم فوق العاده اي هستي که يه بچه هم داري
چيه؟ وقتي دوست دختر برادرمي پس خواهرمي
چي؟
تا اونجايي که ميدونم ، پدر بچه فوت کرده
دوهي اينو بهت گفته؟
خوب ، حدس زدنش بهتر از شنيدش بود
ميترسم تو وضعيت رو بدتر کني
پس فکر بد نکن و فقط گوش کن
پدر بچه زنده و صحيح سالمه
چي؟
پدر بچه زنده و صحيح سالمه
چي؟
اون فقط سعي کرد که بهش نزديک بشه
هرجور که بوده ، اونا وقتي مست بودن يه اشتباهي کردن
حتما چون خيلي شرمنده بوده داستان ديگه برات تعريف کرده
خداي من
مچمو گرفتي - مامان تو که ترک کرده بودي -
فقط گذاشته بودمش تو دهنم خيلي وقته نکشيدم
به خاطر منه؟ - پس به خاطر کيه؟ -
اينطوري نگام نکن
اگه ادعات ميشه اونو دوست داري پس تلاشتو بکن
و مادرتو بزن
کاري که داريم ميکنيم ... به خاطر عشقه نه؟
ميخواي بغلت کنم؟
اگه ميخواي ... خوب تلاشتو بکن
تحملم همين قد بود
سعي ميکنم از پسش بربيام
نه اينکه ازت خوشم اومده باشه
اگه دختري هستي که هوگو دوستت داره پس منم دوستت دارم
پس ، اشک داداش منو در نيار
هوگو با عشق بزرگ شده
اينور و اونور ، همه نگران هوگوان
معلومه که نگرانشيم نميدوني چقدر ادم مهربونيه
هوکيونگ
چرا همه فک ميکنن پري درياي ها هميشه تو دريان؟
چون صداشو از دست داده؟
چون نميتونه حقيقت رو به شاهزاده بگه؟
... اما ، حتي اگه صدا داشت
بازم حقيقت رو به شاهزاده ميگفت؟
اخه ميترسه که شاهزاده صدمه ببينه
و ميترسه کسي حرفشو باور نکنه
خيلي تحت تاثير احساساتت قرار گرفتم
چرا نميتونم امروز به بيون کانگ چول زنگ بزنم؟
ها؟
کيه؟
الو؟
بله ، من کانگ هوکيونگ هستم
چي؟
خوب که چي؟
... بعدش
ميخواي چي کار کنم؟
عزيزم ، گريه نکن
فک کنم هوگو موقعيت سختي داره
وقتي بغلش کردم خيلي بدنش سرد بود
خودش انتخاب کرده ما چي کار ميتونيم بکنيم؟
من ... من از هوگو انتظاري ندارم
من فقط ... ميخوام مثل ادماي عادي عاشق بشه و قرار بزاره
خيلي خودخواهي ـه اگه همچين چيزي ازش بخوايم
عزيزم ، هوگو ممکنه بشنوه
هوگو صداتو ميشنوه
سيلي رو زدي سمت راست صورتش؟
اره ، به خاطر تو نزدم سمت چپ
خوشحالم زياد دردش نيومد
عزيزم
به نظرت پدر وحشتناکي بودم؟ ديوونه بودم؟
منم ديگه نميدونم
خدا فقط رواني ها رو ميشناسه
چي کار داري ميکني؟
هي رفيق بيدار شدي؟ - بيون کانگ چول ، حالت خوبه؟ -
بيا بريم بيرون غذا بخوريم
نه ، من بايد برم سرکار
اينا چيه؟
دارم واسه جشن 100 روزگي کيم دونگ اماده ميشم
زود مياي خونه ديگه نه؟
ميدوني که دير ميام
اينجاها رو بهم نريز تو همون محدوده معين کار کن
شماها ديشب راحت رفتين خونه؟
معلومه - خيلي خوش گذشت ، نه؟ -
خيلي عالي بود بازم ميخوام باهات برم بيرون
منم - من زياد علاقه اي ندارم -
کي بايد بيام خونه؟
نونا (خواهر بزرگتر)
خيلي وقته نديدمت چندبار برات پيام فرستادم
ولي جواب ندادي
خوش ميگذره؟
با من حرف نزن
نميخوام باهات حرف بزنم
بيخيال ، چي شده مگه؟
چون حامله شدي؟
خفه شو
تقصير من که نبود
تازه ، تو مطمئني پدرش منم؟
خفه شو
وقتي من تصميم گرفتم فراموشش کنم پس توام خفه شو و سرجات بشين
اگه يه بار ديگه در مورد بچه ام حرف بزني
به همه ميگم اون روز چي کار کردي
ميخواي چي کار کني؟
... درضمن
کي باورش ميشه؟
اينطوريم نيست که ما هم ديگه رو نشناسيم
دوتا دوست باهم رفتن مشروب خوردن
مدير پارک به زودي باهات تماس ميگيره
موفق باشي
اون ابي رو بهم بده
اين چيه؟
کيف گروني به نظر مياد "گلوري"
هوگو کل حقوقش رو داده واسه اين کيف حتي پس اندازه روز مباداشو
هوگوي ما بلاخره داره با يکي قرار ميزاره يه کيفم واسه دوست دخترش خريده
فک ميکني خوشش بياد؟ - معلومه که خوشش مياد ، عاشقش ميشه -
دوهم هم مثل بقيه ادماي عاشقه عشقش به تو 100 برابر ميشه
50هزار برابر
فقط ... تا وقتي "گيونگ مي" اين اطرافه بهش نده
باشه
خوش بختم ، رفيق
بخور - بخور بخور -
هوکيونگ
هوکيونگ ، ميخواستم باهات تماس بگيرم
ببينش ، امتيازم بالا رفته
تو شماره ي منو دادي بهش؟
به يه مرد ديگه؟
بله ، من دادم به نو کيونگ وو
چرا؟
بهم گفت از تو خوشش اومده منم بهش دادم
خودش ازم خواست
تنها چيزي که تو فکرته همجنس باز بودن يا نبودن ته؟
احساس الان من برات اهميت نداشت؟
که اينطوري جلوت ايستادم؟
چه طوري تونستي همچين کاري کني وقتي احساس منو ميدونستي؟
تو هيچ وقت نميتوني عاشق هيچ کس غير خودت بشي بيون کانگ چول
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22795.html
اومدي؟ - خوش اومدي -
هي
دوهي ، زودباش لباست رو عوض کن بيا اول عکس بگيريم
کيم دونگ از اين لباس سنتي خوشش نمياد
ميشه بعداً اينکارو کنيم؟
سرم درد ميکنه
اره ، بعدا عکس ميگيريم
زياد خوشحال به نظر نمياد - کيف رو بده بهش ، کيف رو بده بهش -
اين چيه؟
بهت که گفتم هديه 100 روزگي
فروشنده ميگفت بيشتر خانما از اين مدل خوششون مياد منم يکي خريدم
دوستش نداري؟
بهت که گفتم ... لازم نيست ، نخري اشکالي نداره
... حالا چرا همچين کيف گروني
نميشه فقط قبولش کني؟
متاسفم
متاسفم هوگو - واسه چي؟ -
واسه چي هميشه متاسفي؟
چون باهات قرار ميزارم
هميشه بايد ازم معذرت بخواي؟
چي؟
واسه چي انقدر متاسفي؟ ... هي متاسفم متاسفم
چقدر ديگه ميخواي معذرت بخواي؟
کي ميخواي تمومش کني؟
... نميشه باهم خوشحال باشيم و ديگه از هم معذرت نخوايم
... نگران طرز فکر بقيه نباشيم
همديگه رو ناراحت نکنيم
نميشه مثل دوتا ادم عادي باهم قرار بزاريم؟ خوشحال باشيم؟
... من
فک نکنم مثل ادماي عادي بتونم خوشحال باشم
چرا؟ چرا همچين احساسي داري؟
خودمم نميدونم
... کيم دونگ
برگشت
هوگو
ما ... بايد تمومش کنيم؟
اره
بيا تمومش کنيم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:. jeymin92@yahoo.com
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir